Rare bird’s detection highlights promise of ‘environmental DNA’